1 00:00:43,239 --> 00:00:48,282 INSPIRAT DIN VIAȚA ANDREEI ABSOLONOVÁ 2 00:00:55,492 --> 00:00:59,116 CAMPIONAT CEH 3 00:01:06,494 --> 00:01:08,827 - Aici? - Ce? 4 00:01:09,119 --> 00:01:10,867 - Ei bine, acolo. - Aşa cred. 5 00:01:10,868 --> 00:01:13,161 Dar putem vedea ceva acolo? 6 00:01:55,417 --> 00:01:59,627 Ultima scufundare a competiției: Andrea Absolonová. 7 00:01:59,752 --> 00:02:03,251 Două salturi și jumătate, invers, de la zece metri. 8 00:02:03,252 --> 00:02:05,502 Dificultate: 2,8. 9 00:02:53,551 --> 00:02:55,468 - Grozav! - Perfect! 10 00:03:04,720 --> 00:03:12,511 8,5, 8, 8, 8,5, 8. 11 00:03:12,803 --> 00:03:14,845 68,60. 12 00:03:14,846 --> 00:03:18,054 Ai fi putut să aștepți pe boltă, dar în rest grozav! 13 00:03:18,055 --> 00:03:20,554 - Super! Mare! - Da. 14 00:03:21,806 --> 00:03:23,264 Andrea, perfect! 15 00:03:23,431 --> 00:03:25,848 Ușor acum... 16 00:03:26,431 --> 00:03:29,556 Mulțumesc ambilor judecători și concurenți! 17 00:03:29,557 --> 00:03:31,639 Și acum rezultatele. 18 00:03:31,640 --> 00:03:35,265 Câștigătoarea este Andrea Absolonová 19 00:03:35,391 --> 00:03:38,057 cu 387,92 puncte totale. 20 00:03:38,058 --> 00:03:41,309 - Ea a făcut-o! - Poftim, ea a câștigat! 21 00:03:42,433 --> 00:03:45,140 Locul al doilea - Jana Charvátová... 22 00:03:45,141 --> 00:03:48,893 - Le vei arăta. - 345,97. 23 00:04:01,185 --> 00:04:04,395 - Felicitări. - Mulţumesc. 24 00:04:04,936 --> 00:04:06,769 - Felicitări. - Mulţumesc. 25 00:04:06,770 --> 00:04:11,437 Andrea Absolonová este noua campion al Republicii Cehe. 26 00:04:11,438 --> 00:04:14,479 Acum are punctele, și o vom încuraja pe ea 27 00:04:14,480 --> 00:04:16,229 la Jocurile Olimpice de la Atlanta! 28 00:04:16,230 --> 00:04:18,481 Felicitări! 29 00:04:50,651 --> 00:04:54,569 Ai câștigat aici, dar vei câștiga trebuie să-i bat pe alții în Madrid. 30 00:04:54,694 --> 00:04:57,360 - Știu, capul meu la impact. - Corect, capul tău la impact. 31 00:04:57,361 --> 00:04:59,777 Trebuie să vezi apa și apoi îndreptați-vă. 32 00:04:59,778 --> 00:05:03,696 - Trebuie să-mi îndrept braţele. - Asta e corect. 33 00:05:04,738 --> 00:05:07,654 - Vino aici. - Gâtul meu din nou. 34 00:05:08,237 --> 00:05:09,363 bine... 35 00:05:10,114 --> 00:05:12,737 Ești supraantrenat. Te poți odihni 36 00:05:12,738 --> 00:05:15,113 după olimpiade. 37 00:05:15,114 --> 00:05:18,490 - Poftim. - Da. 38 00:05:20,782 --> 00:05:23,531 Iată-o... Campioana noastră! 39 00:05:23,532 --> 00:05:26,907 - Arată-ne medalia! - Avem o medalie! 40 00:05:26,908 --> 00:05:29,656 Ai înțeles, Radek? Vino! Vino aici! Ce bucurie! 41 00:05:29,657 --> 00:05:32,284 Vino aici! Mergem in America! 42 00:05:33,409 --> 00:05:34,740 Felicitări! 43 00:05:34,741 --> 00:05:37,908 Zâmbet! Arată-ne acei albi sidefați! 44 00:05:37,909 --> 00:05:40,408 - E de ajuns! - Bine. 45 00:05:40,409 --> 00:05:42,741 - Mamă, te rog ia florile. - Eşti o iubită. 46 00:05:42,742 --> 00:05:44,326 Tu astea le ții. 47 00:05:44,327 --> 00:05:45,993 Iată fotografia de artă! 48 00:05:45,994 --> 00:05:51,202 Fetelor! Ascultă, iată risotto, găluște cu sos de mărar, ouă, 49 00:05:51,203 --> 00:05:53,618 carne de vită și câteva legume. 50 00:05:53,619 --> 00:05:58,244 - Mulţumesc. La revedere, tată. - Ai grijă! 51 00:05:58,245 --> 00:06:01,204 - La revedere, dragă! - Da. 52 00:06:01,205 --> 00:06:03,912 Suntem foarte mândri de tine! 53 00:06:09,873 --> 00:06:13,790 Deci, ai putea să-mi aduci ceva de la hotel, nu? 54 00:06:14,165 --> 00:06:15,915 Precum ce? 55 00:06:16,207 --> 00:06:18,749 - Tampoane de vată? - Nu! 56 00:06:19,998 --> 00:06:23,416 Prosoapele în formă de lebădă! 57 00:06:25,125 --> 00:06:28,458 - Dar acelea se destramă, nu-i așa? - Da, cred. 58 00:07:17,133 --> 00:07:19,675 Nu vei termina asta? 59 00:07:23,299 --> 00:07:25,299 Ce, nu mănânci din nou? 60 00:07:25,300 --> 00:07:29,050 Dacă ai avea mai multă disciplină, ai putea sa faci si mai bine. 61 00:07:29,051 --> 00:07:31,092 Isus. 62 00:07:36,886 --> 00:07:39,136 Nu, Andrea, nu asta! 63 00:07:47,137 --> 00:07:50,262 Hei! Când a fost ultima dată am iesit impreuna? 64 00:07:50,263 --> 00:07:53,095 După olimpiade, bine? 65 00:07:53,096 --> 00:07:57,888 Întotdeauna spui „După această cursă, după aceea.” Hai să dansăm! 66 00:07:57,889 --> 00:07:59,931 În regulă. 67 00:08:17,225 --> 00:08:19,099 Acesta este mai bun! 68 00:10:03,573 --> 00:10:06,324 Sunt nervos. 69 00:10:06,325 --> 00:10:08,033 Ce? 70 00:10:09,742 --> 00:10:12,533 Sunt o epavă nervoasă. 71 00:10:12,534 --> 00:10:14,826 Va fi bine. 72 00:10:17,035 --> 00:10:19,619 O să fie bine, nu-ți face griji. 73 00:11:40,713 --> 00:11:43,673 - Mai mult, mai mult. - Bine? 74 00:11:46,173 --> 00:11:48,798 - Aici? - Bine. 75 00:11:49,924 --> 00:11:53,466 - Sânii tăi devin mai mari. - Știu. 76 00:11:56,465 --> 00:11:58,467 Mulţumesc. 77 00:12:11,385 --> 00:12:12,802 Din nou. 78 00:12:13,761 --> 00:12:16,844 Întoarce-te corect și ține capul sus. 79 00:12:16,845 --> 00:12:18,970 Haide! Din nou! 80 00:12:22,845 --> 00:12:25,635 62 de kilograme? Te ții de dieta ta? 81 00:12:25,636 --> 00:12:28,637 De aici! Knapová, rândul tău. 82 00:12:29,679 --> 00:12:31,137 bine... 83 00:12:31,430 --> 00:12:34,262 52 de kilograme. Bun. Să mergem! Binarová! 84 00:12:34,263 --> 00:12:37,055 Scuturați un picior, să mergem! 85 00:12:37,056 --> 00:12:39,179 59 de kilograme? 86 00:12:39,180 --> 00:12:42,932 Ai devenit dolofan. Sunteți toți flascați. Pleacă de aici! 87 00:12:43,097 --> 00:12:45,766 Următorul! Absolonova, Andrea! 88 00:12:47,599 --> 00:12:50,182 Excelent! O jumătate de kilogram mai jos. Excelent! 89 00:12:50,183 --> 00:12:52,599 Ține așa până la Olimpiada. 90 00:12:52,767 --> 00:12:54,433 Lucie! 91 00:12:54,642 --> 00:12:57,475 - Pun pariu că nu mănâncă din nou. - Cățea slabă! 92 00:12:57,476 --> 00:12:59,018 Linişti! 93 00:13:11,561 --> 00:13:15,811 - Le vei dezvolta pentru mine? - Dacă ies bine. 94 00:13:25,437 --> 00:13:26,854 Noroc! 95 00:13:32,689 --> 00:13:35,605 - Ce se întâmplă aici? - Facem o petrecere! 96 00:13:35,855 --> 00:13:37,814 Pot să văd asta. 97 00:13:43,066 --> 00:13:45,316 Vom tine zgomotul jos! 98 00:14:30,822 --> 00:14:32,657 Buna ziua. 99 00:14:35,199 --> 00:14:37,073 Buna ziua. 100 00:14:38,574 --> 00:14:41,615 Scuze, am căutat baia. 101 00:14:47,741 --> 00:14:49,743 Sigur. 102 00:14:49,868 --> 00:14:52,409 Este un pește de luptă? 103 00:14:54,202 --> 00:14:55,409 Hmm. 104 00:14:57,660 --> 00:14:59,701 Sunt și ei scafandri. 105 00:15:01,703 --> 00:15:04,659 Când eram copil, aveam doi și unul dintre ei l-a mâncat pe celălalt, 106 00:15:04,660 --> 00:15:07,661 și apoi a sărit din rezervor. 107 00:15:11,746 --> 00:15:15,079 Am auzit că fac asta când sunt nefericiți. 108 00:15:16,496 --> 00:15:17,747 Hmm. 109 00:15:19,580 --> 00:15:22,873 Și chiar ești bun la asta, nu? 110 00:15:22,998 --> 00:15:26,289 - Bun la ce? - Scufundări înalte. 111 00:15:28,040 --> 00:15:31,623 Da, sunt destul de bun. 112 00:15:33,874 --> 00:15:35,290 Deci... 113 00:15:37,833 --> 00:15:39,707 Deci de ce te scufunzi? 114 00:15:43,709 --> 00:15:46,043 De ce faci poze? 115 00:16:43,384 --> 00:16:45,885 Vino cu mine. 116 00:16:58,262 --> 00:16:59,636 În regulă. 117 00:17:00,387 --> 00:17:03,346 - Cât de sus este? - Zece metri. 118 00:17:05,637 --> 00:17:09,722 - Sunt ca patru etaje în sus. - Și fără balustradă. 119 00:18:22,858 --> 00:18:24,774 Nu acum! 120 00:18:40,194 --> 00:18:42,068 Ține-ți corpul ferm, haide. 121 00:18:42,069 --> 00:18:45,319 Întinde-ți degetele de la picioare. Întinde acei genunchi! 122 00:18:45,653 --> 00:18:48,320 Și încă o dată! Și răsuciți! 123 00:18:48,695 --> 00:18:50,820 Respirații adânci. Bun. 124 00:18:52,321 --> 00:18:54,195 Picioarele împreună! 125 00:18:56,779 --> 00:19:01,030 Îndreptați-vă! Burtă! Și ai terminat. 126 00:19:01,238 --> 00:19:03,029 Ești o adevărată mizerie astăzi! 127 00:19:03,030 --> 00:19:05,030 Ți-am spus că trebuie să urmezi regimul. 128 00:19:05,031 --> 00:19:07,072 Nu ai voie să petreci toată noaptea. 129 00:19:07,073 --> 00:19:08,822 Vrei să mergi la olimpiade? 130 00:19:08,823 --> 00:19:11,782 Așa că trebuie să te antrenezi în fiecare zi! Du-te acolo sus! 131 00:19:12,282 --> 00:19:14,657 Și tu, Lucie! 132 00:19:14,908 --> 00:19:18,491 Necrezut. Și mutați-l, fetelor! 133 00:19:18,657 --> 00:19:20,908 Ce caută ei aici? 134 00:19:21,909 --> 00:19:25,367 Trebuiau să vină mâine. 135 00:19:32,869 --> 00:19:34,659 Ce e în neregulă cu tine? 136 00:19:34,661 --> 00:19:37,244 Crezi că sunt prost? 137 00:19:38,869 --> 00:19:41,412 Isus. Erau doar câteva fotografii. 138 00:19:41,537 --> 00:19:42,702 Fetelor! 139 00:19:42,703 --> 00:19:44,579 eu merg primul. 140 00:19:51,705 --> 00:19:53,955 Cu adevărat de necrezut. 141 00:19:54,330 --> 00:19:55,996 Nu te concentrezi! 142 00:19:55,997 --> 00:19:58,372 Doar pleci să te rănești așa. 143 00:19:58,622 --> 00:20:01,206 Ai tras și te-ai răsturnat. Din nou! 144 00:20:01,331 --> 00:20:03,373 Andrea! 145 00:20:50,214 --> 00:20:53,922 Serios, s-ar putea la fel de bine renunță la asta, Andrea! 146 00:20:55,423 --> 00:20:57,298 Lasă-mă să o fac. 147 00:21:02,299 --> 00:21:04,549 Nu ai nimic de spus? 148 00:21:08,425 --> 00:21:11,133 Lucie, curăță masa. 149 00:21:15,176 --> 00:21:17,425 Dă-l aici. 150 00:21:31,553 --> 00:21:34,344 Ești gata să pleci? 151 00:21:34,345 --> 00:21:36,304 Da. 152 00:21:37,429 --> 00:21:39,970 Și ai făcut bagajele noul tău costum de baie de competiție? 153 00:21:39,971 --> 00:21:41,888 Da, mamă. 154 00:21:48,680 --> 00:21:51,805 De ce nu mănânci? Îți va fi foame. 155 00:21:52,015 --> 00:21:55,182 - Nu, nu o voi face. - Nu are voie să mănânce. 156 00:21:58,724 --> 00:22:01,058 Mănâncă măcar ceva. 157 00:22:02,308 --> 00:22:06,224 Ai nevoie de energie. Ești doar piele și oase. 158 00:22:06,225 --> 00:22:08,184 nu sunt. 159 00:22:09,476 --> 00:22:12,518 Trebuie să mănânci. Asta nu este sănătos. 160 00:22:12,683 --> 00:22:15,476 Greutatea ta este în regulă. 161 00:23:22,986 --> 00:23:24,487 buna dimineata... 162 00:23:28,321 --> 00:23:31,113 Multumesc. Iată cheile tale. 163 00:23:32,904 --> 00:23:35,447 Bună ziua, doamnelor. 164 00:23:36,114 --> 00:23:37,280 Să mergem. 165 00:23:40,531 --> 00:23:41,698 Haide. 166 00:25:03,418 --> 00:25:07,586 Bine ați venit la Cupa Mondială de la Madrid. 167 00:25:07,960 --> 00:25:12,669 Ultimul concurs înainte de Jocurile Olimpice... 168 00:25:13,045 --> 00:25:15,502 Gata? Hai să o facem. 169 00:25:27,172 --> 00:25:28,589 Bun. 170 00:25:29,338 --> 00:25:30,547 Perfect. 171 00:25:34,465 --> 00:25:35,588 Mare. 172 00:25:35,589 --> 00:25:39,756 Așteptați înainte de saltul de primăvară și îndreptați-vă în impact. 173 00:25:40,299 --> 00:25:42,090 Și respiră. 174 00:25:57,635 --> 00:26:00,093 Le arăți. 175 00:26:18,262 --> 00:26:24,262 Următorul concurent - Andrea Absolonová a Republicii Cehe. 176 00:26:24,263 --> 00:26:28,390 Două sărituri și jumătate, știucă. 177 00:27:21,605 --> 00:27:24,565 Libuška, Míla. Prima rundă - cuvinte. 178 00:27:24,730 --> 00:27:28,314 E mic, mănâncă flori... 179 00:27:30,524 --> 00:27:33,983 Vrei sa te intorci? Ar trebui să sun pe cineva? 180 00:27:35,940 --> 00:27:37,567 Nu. 181 00:27:42,484 --> 00:27:44,609 chiar îmi pare rău. 182 00:27:45,193 --> 00:27:49,484 Dar perspectivele sunt foarte variate cu vertebrele rupte... 183 00:27:50,402 --> 00:27:54,443 - O pasăre albă pe Vltava... - O barză? 184 00:27:54,444 --> 00:27:57,194 - Nu, un alb gras, pe Vltava... - Un pescăruş? 185 00:27:57,195 --> 00:28:00,278 Nu, este mare, gras, alb... 186 00:28:18,239 --> 00:28:21,157 Ne vom da seama de ceva. 187 00:28:36,701 --> 00:28:38,617 Bună, Lucie. 188 00:28:40,742 --> 00:28:42,993 O s-o întreb, bine? 189 00:28:46,535 --> 00:28:49,661 Este Lucie. Vrei să vorbești cu ea? 190 00:28:54,703 --> 00:28:57,661 Lucie, a adormit. Da. 191 00:28:58,662 --> 00:29:00,036 În regulă. 192 00:31:01,680 --> 00:31:04,972 Iată-o, campioana noastră! 193 00:31:04,973 --> 00:31:07,472 Iată ea. Arată-ne medalia! 194 00:31:07,473 --> 00:31:09,931 - Arată-ne medalia! - Medalia! 195 00:31:09,932 --> 00:31:13,430 Avem o medalie! Și mergem în America! 196 00:31:13,431 --> 00:31:17,264 Zâmbește! Arată-ne alburile alea sidefate! 197 00:31:17,265 --> 00:31:19,974 - Suntem noi! - E suficient! 198 00:31:19,975 --> 00:31:21,808 - Nu! - Mamă, te rog să ia florile. 199 00:31:21,809 --> 00:31:24,891 Ești o iubită. Țineți acestea. 200 00:31:25,768 --> 00:31:28,935 Iată imaginea artistică! Haide. 201 00:31:29,185 --> 00:31:30,808 De ce te uiți la asta? 202 00:31:30,809 --> 00:31:34,311 Galuste cu sos de marar, ouă, carne de vită și câteva legume. 203 00:31:36,894 --> 00:31:37,893 Perfect! 204 00:31:37,894 --> 00:31:40,477 Nu vrei să te uiți cu mine? 205 00:31:55,147 --> 00:32:02,440 Deci, de la ultimul control, a existat o ușoară îmbunătățire. 206 00:32:03,065 --> 00:32:05,273 Și așa putem începe încet, 207 00:32:05,274 --> 00:32:09,773 adică îndepărtați treptat corsetul și cervicală. 208 00:32:09,774 --> 00:32:14,483 Deși doar pentru câteva ore pe zi. 209 00:32:15,442 --> 00:32:18,359 Și când pot începe antrenamentele? 210 00:32:18,817 --> 00:32:21,568 Antrenament? Ei bine... 211 00:32:21,818 --> 00:32:24,860 Ascultă, Andrea, trebuie să-ți dai seama 212 00:32:25,193 --> 00:32:28,609 persoanele care suferă astfel de leziuni ale coloanei vertebrale 213 00:32:28,610 --> 00:32:31,403 de multe ori ajung... 214 00:32:31,986 --> 00:32:33,735 fiind paralizat pe viață. 215 00:32:33,736 --> 00:32:38,945 Ești foarte norocos că poți merge deloc. 216 00:32:39,695 --> 00:32:42,194 Dar când pot începe antrenamentele? 217 00:32:42,195 --> 00:32:46,904 Mi-e teamă că va trebui să faci față 218 00:32:47,696 --> 00:32:50,279 faptul ca din punct de vedere profesional... 219 00:32:50,529 --> 00:32:52,239 niciodată. 220 00:32:52,447 --> 00:32:55,031 Dar ai spus că mă îmbunătățesc, nu? 221 00:32:55,197 --> 00:32:57,905 Că mă vindec repede. 222 00:32:57,907 --> 00:32:59,990 A fost doar o prostie? 223 00:33:00,240 --> 00:33:02,907 Nu, asta însemna că nu ești într-un scaun cu rotile. 224 00:33:07,658 --> 00:33:09,617 Andrea... 225 00:33:19,700 --> 00:33:21,575 Ea poate pune rufele deoparte singură. 226 00:33:21,576 --> 00:33:23,702 L-a împăturit deja. 227 00:33:24,910 --> 00:33:27,327 Ce spui, Andi? Trebuie să faci ceva! 228 00:33:27,328 --> 00:33:30,995 - Nu-ți poți petrece viața în pat. - Radek! 229 00:33:31,870 --> 00:33:33,870 Ea doar se supără. 230 00:33:35,204 --> 00:33:37,079 Lasă-o în pace! 231 00:33:39,995 --> 00:33:42,371 Ce va fi cu ea? 232 00:33:42,538 --> 00:33:45,121 O să locuiască aici cu noi? Ce are de gând să facă? 233 00:33:45,122 --> 00:33:46,996 Poate găsi de lucru? 234 00:33:46,997 --> 00:33:50,289 Ce treabă? În primul rând, trebuie să se recupereze! 235 00:33:50,497 --> 00:33:52,664 Are nevoie de un plan. 236 00:33:52,665 --> 00:33:55,748 Dacă nu ai fi împins-o atât de tare, poate că ar fi avut alte perspective. 237 00:33:55,749 --> 00:33:58,874 - Dar acum... - Ce „acum”? 238 00:33:59,831 --> 00:34:02,122 Nu am vrut ca fetele să plece de acasă! 239 00:34:02,124 --> 00:34:03,998 Pentru antrenamente în oraș! 240 00:34:03,999 --> 00:34:06,623 Da, corect. Ești la fel ca tatăl tău! 241 00:34:06,624 --> 00:34:08,499 spune tu! 242 00:34:08,501 --> 00:34:11,083 Nu i-a păsat niciodată indiferent dacă ai realizat ceva sau nu! 243 00:34:11,084 --> 00:34:12,667 Dar am vrut să fie cineva! 244 00:34:12,668 --> 00:34:15,292 Ce are de arătat pentru ea însăși acum? Viața ei este distrusă. 245 00:34:15,293 --> 00:34:18,209 Este vina mea? Am vrut ca ea să câștige, 246 00:34:18,210 --> 00:34:20,210 a călători, a experimenta lucruri... 247 00:34:20,211 --> 00:34:23,251 Am renuntat la propria mea cariera pentru ea! Ce aș fi putut face mai mult? 248 00:34:23,252 --> 00:34:24,793 Ce carieră? 249 00:34:24,794 --> 00:34:27,126 Nu ai ajuns niciodată la nimic, așa că le-ai împins pe fete 250 00:34:27,127 --> 00:34:30,128 - o carieră în schimb. - Și ce-i așa de rău în asta? 251 00:34:30,129 --> 00:34:34,253 Am vrut ca fetele să ajungă ceva din viața asta de rahat! 252 00:35:13,510 --> 00:35:15,843 Hai, poți să pleci! 253 00:35:18,468 --> 00:35:20,970 Klára, rândul tău! 254 00:35:23,053 --> 00:35:26,054 Ține-ți capul drept și sari în sus. 255 00:35:33,054 --> 00:35:36,846 vreau sa ma antrenez. Pentru olimpiade. 256 00:35:37,139 --> 00:35:39,345 Nu avem această conversație, Andrea. 257 00:35:39,346 --> 00:35:42,013 - Doctorul a spus clar... - O să plătesc eu. 258 00:35:42,014 --> 00:35:44,765 - Călătorii, competiții, totul. - Andrea, încetează. 259 00:35:46,849 --> 00:35:49,557 Așa că mă voi antrena cu altcineva. 260 00:35:49,848 --> 00:35:53,183 Nimeni nu te va antrena. Esti prost, sau ce? 261 00:35:55,392 --> 00:35:57,975 Oprește-te, nu te duce acolo! 262 00:36:00,559 --> 00:36:03,601 Deja antrenez pe altcineva. 263 00:36:40,607 --> 00:36:42,399 - Bună! - Bună. 264 00:36:42,523 --> 00:36:43,731 Ce faci aici? 265 00:36:43,732 --> 00:36:45,774 Locuiesc aici, nu-i așa? 266 00:36:52,025 --> 00:36:54,776 Te-ai săturat să trăiești cu oamenii noștri. 267 00:36:54,941 --> 00:36:57,650 Doar că nu merge. 268 00:36:57,651 --> 00:36:59,692 Am înțeles. 269 00:37:07,611 --> 00:37:10,320 Ar fi trebuit să ai mai multă grijă de el. 270 00:37:11,570 --> 00:37:13,362 Îmi pare rău! 271 00:37:25,237 --> 00:37:27,489 Ce mai faci'? 272 00:37:35,072 --> 00:37:38,365 Haide. Iată șorțul tău. 273 00:37:42,074 --> 00:37:44,700 Știi cum să lucrezi asta? 274 00:37:48,158 --> 00:37:54,618 Vedea? Un alt Einstein. Deci etichetați conserva de porc, bine? 275 00:37:54,867 --> 00:37:56,950 Am crezut că voi lucra în spate. 276 00:37:56,951 --> 00:38:00,159 te-ai gandit! Aici luăm pe rând. 277 00:38:12,329 --> 00:38:15,496 - Buna ziua! - Bună! 278 00:38:34,332 --> 00:38:36,708 Ce faci?! 279 00:38:36,874 --> 00:38:38,957 Te ajut să te antrenezi. 280 00:38:38,958 --> 00:38:41,167 De ce nu alergi în schimb? 281 00:38:41,333 --> 00:38:44,250 Eu nu cred acest lucru. Sunt bătut de la muncă. 282 00:39:02,085 --> 00:39:04,962 Voi fi în Campionatele Europene. 283 00:39:05,087 --> 00:39:08,046 Grozav. 284 00:39:11,296 --> 00:39:13,880 - E de la serviciu? - Da. 285 00:39:17,213 --> 00:39:21,048 Bun. L-ar arunca, oricum. 286 00:39:28,173 --> 00:39:31,633 - Asta va fi 87,50. Multumesc. - Cu plăcere. 287 00:39:34,382 --> 00:39:37,049 - La revedere. - La revedere. 288 00:39:39,091 --> 00:39:41,133 Bună, Andrea. 289 00:39:41,301 --> 00:39:43,009 Hi. 290 00:39:47,843 --> 00:39:53,135 - Și niște țigări. - Da. Bine. 291 00:39:57,470 --> 00:40:01,054 45. Mulțumesc. 292 00:40:03,429 --> 00:40:05,221 Da. 293 00:40:10,138 --> 00:40:11,722 Ce este? 294 00:40:11,929 --> 00:40:15,306 Nu mi-ai dat înapoi schimbul, dar e în regulă. 295 00:40:18,931 --> 00:40:21,389 Uite, încă două fotografii. 296 00:40:21,390 --> 00:40:23,224 Mare! Mulţumesc! 297 00:40:23,765 --> 00:40:24,848 În regulă. 298 00:40:24,849 --> 00:40:26,766 Noroc! 299 00:40:27,224 --> 00:40:28,766 noroc... 300 00:40:36,391 --> 00:40:38,393 - Andrea, nu? - Corect. 301 00:40:38,517 --> 00:40:40,476 Eu sunt Elena. 302 00:40:43,977 --> 00:40:45,852 Hai sa dansam! 303 00:40:47,769 --> 00:40:49,478 Haide! Să-i urmăm. 304 00:41:10,606 --> 00:41:13,730 Ar putea fi una bună, fata aia. 305 00:41:13,731 --> 00:41:15,773 Nu ea, amice. 306 00:41:16,565 --> 00:41:18,399 Bine. 307 00:44:12,467 --> 00:44:13,632 Da. 308 00:44:14,842 --> 00:44:17,300 - Şaizeci şi cinci cincizeci. - Sigur. 309 00:44:23,677 --> 00:44:25,634 Poftim. 310 00:44:25,927 --> 00:44:27,969 Daca ai sti ceva... 311 00:44:28,094 --> 00:44:32,760 Ai plecat, așa că poți intra. Așteptăm o livrare. 312 00:44:32,761 --> 00:44:35,095 Mai avem nevoie de cineva. 313 00:44:35,762 --> 00:44:39,721 - Îi voi spune lui Jarka să completeze. - Bine, dacă chiar ai nevoie de mine, sună. 314 00:44:40,054 --> 00:44:42,971 Bine, sună-o, sau o voi face. 315 00:45:12,933 --> 00:45:15,434 - Adam... - Da? 316 00:45:18,060 --> 00:45:20,977 - Ia-mă cu tine. - Unde? 317 00:45:26,311 --> 00:45:28,560 La slujba ta. 318 00:45:49,773 --> 00:45:51,981 Aceasta este treaba mea. 319 00:45:52,982 --> 00:45:55,482 Adică adevărata ta slujbă. 320 00:45:58,315 --> 00:46:00,733 Ai citit tot contractul? 321 00:46:01,608 --> 00:46:02,899 Da. 322 00:46:02,900 --> 00:46:06,734 Și știi că nu trebuie de acord cu totul. 323 00:46:06,942 --> 00:46:08,567 Da. 324 00:46:08,733 --> 00:46:12,026 Deci prin prezenta sunteți de acord totul în contract? 325 00:46:12,193 --> 00:46:13,693 Da. 326 00:46:14,984 --> 00:46:18,651 Te comporți sub orice formă fizică sau constrângere psihologică? 327 00:46:19,986 --> 00:46:21,777 Nu. 328 00:46:23,028 --> 00:46:25,944 Sunteți de acord, din propria voință? 329 00:46:27,654 --> 00:46:29,320 Da. 330 00:46:38,113 --> 00:46:39,905 Asta e tot? 331 00:48:07,419 --> 00:48:09,211 Și... Oprește-te! 332 00:48:10,626 --> 00:48:13,044 - Bine cu mine. Să facem următoarea luare. - Uimitor. 333 00:48:13,503 --> 00:48:15,962 Perfect. Exact de asta avem nevoie. 334 00:48:16,087 --> 00:48:18,170 Trebuie să reparăm asta, aici sus. 335 00:48:19,170 --> 00:48:20,712 - Bine. - Mulţumesc. 336 00:48:22,086 --> 00:48:25,005 Vom mări imaginea ejaculată. 337 00:48:34,714 --> 00:48:36,672 - Bine? - Da. 338 00:48:37,631 --> 00:48:40,924 Aplecă-te pe spate, iubito, deci sânii tăi nu se lasă, bine? 339 00:48:44,216 --> 00:48:46,632 Un pic de machiaj. Da, uimitor. 340 00:48:46,758 --> 00:48:48,800 - E bine. - Da da. 341 00:48:50,092 --> 00:48:53,049 - Camera rulează. - Putem trage? 342 00:48:53,050 --> 00:48:55,259 - Da. - Acțiune! 343 00:49:44,308 --> 00:49:46,183 Sandvișuri! 344 00:49:49,058 --> 00:49:51,393 - Cine sclav peste acestea? - Eu! 345 00:50:04,270 --> 00:50:07,728 A fost minunat! Uimitor! 346 00:50:08,062 --> 00:50:10,812 Ai ales încă un nume de scenă? 347 00:50:10,936 --> 00:50:16,438 - Nu. - Ei bine, ai nevoie de ceva grozav. 348 00:50:16,729 --> 00:50:21,647 Un adevărat blockbuster! Cum ar fi... 349 00:50:22,814 --> 00:50:27,190 Deep Diver Ela. Sau... 350 00:50:29,231 --> 00:50:30,689 Adanc Lea. 351 00:50:30,857 --> 00:50:33,898 Nimic de-a face cu scufundările. Dar Lea este bună. 352 00:50:34,440 --> 00:50:40,607 Deci doar Lea, atunci! Simplu și sexy. Mare. 353 00:50:41,817 --> 00:50:45,484 - Lea Mae. - Lea. Lea. 354 00:50:46,818 --> 00:50:48,109 Da. 355 00:50:50,735 --> 00:50:52,609 - Andrea... - Andrea... 356 00:50:53,027 --> 00:50:54,819 vino la o poza! 357 00:51:01,403 --> 00:51:05,111 Prima ta scenă! Trebuie să-l comemoram! 358 00:51:24,906 --> 00:51:28,114 - Bună. - Bună. 359 00:51:34,116 --> 00:51:37,117 Am vrut doar să întreb dacă totul era în regulă. 360 00:51:38,075 --> 00:51:39,701 Da. 361 00:51:46,077 --> 00:51:50,451 M-am gândit că dacă te răzgândești, am putea anula. 362 00:51:53,618 --> 00:51:56,785 Ascultă, filmezi porno, si nu te deranjeaza. 363 00:51:57,912 --> 00:52:01,204 Da, dar nimeni nu-mi vede fața. 364 00:52:03,036 --> 00:52:05,454 Lasă-mi în seama mea, bine? 365 00:52:16,081 --> 00:52:20,582 - Andrea! Băutura ta este aici! - Bună, băieți. Ei bine, noroc. 366 00:52:31,417 --> 00:52:33,166 Hi. 367 00:52:35,917 --> 00:52:39,459 Am auzit că l-ai luat pe Pablo pentru prima ta filmare. 368 00:52:40,376 --> 00:52:43,042 - Da. - Ai avut noroc. 369 00:52:43,293 --> 00:52:44,876 Are cel mai bun penis, fetelor. 370 00:52:44,877 --> 00:52:47,210 Ultima dată când am avut o scenă cu el... 371 00:52:47,336 --> 00:52:49,293 - Limbă! - Taci! 372 00:52:50,044 --> 00:52:51,628 Daca te rog... 373 00:52:52,253 --> 00:52:55,543 Ai auzit că tocmai s-a întors din L.A.? 374 00:52:55,544 --> 00:52:58,087 Filmează un film de acțiune cu Rocco. 375 00:52:58,211 --> 00:53:02,546 Wow. Deci, dacă ești suficient de bun, poate te va duce pe locuri. 376 00:53:03,171 --> 00:53:05,213 - Du-te, fată! - Da. 377 00:53:06,255 --> 00:53:07,922 Oh, pizza! 378 00:53:11,464 --> 00:53:14,797 Bună, șase pizza. 379 00:53:24,757 --> 00:53:26,633 Ești o dragă. 380 00:54:19,016 --> 00:54:21,142 Salutare! 381 00:54:21,474 --> 00:54:22,682 Care-i treaba? 382 00:54:22,683 --> 00:54:25,640 Scuze, acesta este genul nostru de botez! 383 00:54:25,641 --> 00:54:32,602 Alăturați-vă nouă la piscină, toată lumea! Trei, doi, unu! 384 00:55:23,776 --> 00:55:26,650 - Ce mai faci? - Bine. 385 00:55:29,360 --> 00:55:32,360 Unde esti tot timpul? 386 00:55:32,527 --> 00:55:34,236 La locul de muncă. 387 00:55:35,027 --> 00:55:37,195 Până la 3 a.m.? 388 00:55:37,778 --> 00:55:39,487 Da. 389 00:55:43,278 --> 00:55:45,654 Andi, e ceva în neregulă? 390 00:55:46,613 --> 00:55:48,113 Nu. 391 00:55:49,363 --> 00:55:50,905 sunt bine. 392 00:56:02,282 --> 00:56:04,991 Adu-l aici. 393 00:56:16,616 --> 00:56:19,783 Durează o veșnicie, nu? 394 00:56:23,618 --> 00:56:27,994 De ce nu merge, la naiba?! Ledul bateriei este aprins... 395 00:56:37,579 --> 00:56:39,161 Ei bine? 396 00:56:39,162 --> 00:56:42,662 Cred că camera s-a udat. Nu merge. 397 00:56:42,830 --> 00:56:46,163 - Cât mai crezi? - Dă-mi cinci minute. 398 00:56:52,373 --> 00:56:54,956 Cât mai mult? 399 00:56:55,164 --> 00:56:58,207 Îmi pare rău, încă cinci minute, bateriile s-au udat. 400 00:57:00,541 --> 00:57:04,040 - Suntem cam înghețați aici. - Fac ce pot, fetelor. 401 00:57:04,249 --> 00:57:06,000 Îmi pare rău! 402 00:57:06,124 --> 00:57:07,749 Ce naiba?! 403 00:57:12,292 --> 00:57:14,916 M-am săturat de asta! 404 00:57:14,917 --> 00:57:17,417 Dacă vrei, putem să facem bagajele și să intrăm înăuntru, 405 00:57:17,418 --> 00:57:19,834 și așteaptă până nu se mai enerva. 406 00:57:19,835 --> 00:57:23,293 - Nu, hai să terminăm. - Eşti nebun? 407 00:57:24,169 --> 00:57:27,086 Hai, împachetează-te, intrăm înăuntru. 408 00:57:27,628 --> 00:57:29,212 Nu. 409 00:57:30,753 --> 00:57:35,129 Andrea, îmi pare rău, dar nu ești aici să ne spună ce să facem. 410 00:57:36,129 --> 00:57:38,920 Calmează-te, aici nu e campionat. 411 00:57:40,630 --> 00:57:43,464 Fără mine, nu ai film. Corect? 412 00:57:45,713 --> 00:57:49,131 - Se rostogolesc! - Bine... Locuri! 413 00:58:01,716 --> 00:58:04,216 - Să mergem! - Dă-mi o secundă! 414 00:58:04,217 --> 00:58:05,842 Bine. 415 00:58:10,551 --> 00:58:13,217 - Sună! - Sun pornit. 416 00:58:13,218 --> 00:58:15,177 Aparat foto! 417 00:58:15,552 --> 00:58:18,844 - Se rostogoleşte. - Captive in Delight, ia trei. 418 00:58:18,969 --> 00:58:21,177 Acţiune! 419 01:01:14,329 --> 01:01:16,245 Acesta este costumul meu de baie! 420 01:01:16,496 --> 01:01:19,580 - Este cea pe care o purtam. - Dar e al meu. 421 01:01:20,538 --> 01:01:22,412 Este al tău. 422 01:01:29,498 --> 01:01:32,582 Adam te-a băgat în asta, nu-i așa? 423 01:01:32,707 --> 01:01:34,290 Nu. 424 01:01:34,414 --> 01:01:36,791 Atunci ce, nu înțeleg. 425 01:01:38,999 --> 01:01:41,582 Nu poți să-mi spui nimic? 426 01:01:41,583 --> 01:01:44,832 Ce vrei să spun? 427 01:01:45,042 --> 01:01:51,542 Că sunt fericit, în sfârșit liber, independent, de succes... 428 01:01:52,293 --> 01:01:55,043 Am un apartament, bani decent... 429 01:01:55,334 --> 01:01:57,334 Decent, Doamne! 430 01:02:00,044 --> 01:02:02,211 Sunt actriță. 431 01:02:05,336 --> 01:02:08,129 CURTĂ 432 01:03:17,013 --> 01:03:19,763 Acum mâna ta, nu o văd... grozav! 433 01:03:19,764 --> 01:03:23,390 Relaxeaza-te... asta e! Perfect, perfect! 434 01:03:24,182 --> 01:03:29,515 Acei albi sidefați. Perfect. Super! 435 01:03:31,098 --> 01:03:34,223 Poți să-l ridici puțin, în jurul sânilor? 436 01:03:34,224 --> 01:03:35,974 Doar până la margini... 437 01:03:35,975 --> 01:03:38,225 - Ca asta? - Da. 438 01:03:52,311 --> 01:03:55,186 Bine, încă o dată! Lasă-mă să încerc... 439 01:03:55,436 --> 01:04:00,353 1, 2, 3... Acum! Acum! Ține-l! 3, 2, 1... Acum! Mare. 440 01:04:00,604 --> 01:04:02,646 Acum! Mare. 441 01:04:15,313 --> 01:04:17,190 Vă place? 442 01:04:18,232 --> 01:04:20,690 - Felicitări. - Mulţumesc. 443 01:04:29,817 --> 01:04:33,400 Poți obține mesajul tău prin filmarea porno? 444 01:04:36,275 --> 01:04:38,443 Cred că pot. 445 01:04:43,235 --> 01:04:45,694 Trebuie să profiti la maximum de viață. 446 01:04:46,026 --> 01:04:48,903 Fă un zgomot, ia un explozie din viață. 447 01:04:49,528 --> 01:04:51,902 Asigură-te că nu te plictisești niciodată. 448 01:04:54,486 --> 01:04:57,196 Americanii spun asta 449 01:04:57,321 --> 01:05:01,571 când viața îți dă lămâi... face limonada! 450 01:05:01,737 --> 01:05:04,279 - Asta e una bună. - Nu? 451 01:05:06,322 --> 01:05:09,613 Cum te simți să câștigi premii pentru munca ta? 452 01:05:10,655 --> 01:05:14,448 Luna trecută ai câștigat Cel mai bun interpret nou al anului. 453 01:05:14,697 --> 01:05:16,657 Bine, se simte bine. 454 01:05:17,948 --> 01:05:20,783 E bine să știi că ești cel mai bun. 455 01:05:22,283 --> 01:05:26,199 Se spune chiar și Larry Flynt este un fan al muncii tale. 456 01:05:27,159 --> 01:05:28,908 Serios? 457 01:05:30,034 --> 01:05:32,201 Sper să nu fie singurul. 458 01:05:32,368 --> 01:05:34,410 Şi tu? 459 01:05:36,576 --> 01:05:39,410 Ei bine, am crezut că Sensual Lea este un clasic. 460 01:05:41,536 --> 01:05:44,286 Pot să pun o întrebare mai personală? 461 01:05:45,870 --> 01:05:47,034 Sigur. 462 01:05:47,036 --> 01:05:50,078 Este un fapt binecunoscut ai fost un scafandru vedetă, un atlet. 463 01:05:50,079 --> 01:05:54,121 Ce face familia ta te gândești la profesia ta acum? 464 01:05:57,080 --> 01:05:59,579 Avem o relație grozavă. 465 01:06:00,289 --> 01:06:02,581 Iată cum o faci. 466 01:06:02,914 --> 01:06:06,288 - Cât mai adaugi? - Nu știu. Două? 467 01:06:07,330 --> 01:06:08,455 Da. 468 01:06:08,955 --> 01:06:12,873 - Și acum ce? - Acum trebuie să ai chestia asta... 469 01:06:12,874 --> 01:06:15,081 - Este pornit? - Așa îl pornești? 470 01:06:15,082 --> 01:06:20,208 - Da. Poftim. - Înțeleg! Pune-o acolo! 471 01:06:20,625 --> 01:06:25,707 - Trebuie să bagi asta aici. - Și apoi întoarce-l pe asta... 472 01:06:25,708 --> 01:06:30,168 - Și acum ce? - Acum ia ceașca și fă asta. 473 01:06:31,376 --> 01:06:32,875 - Asta este? - Da! 474 01:06:32,876 --> 01:06:36,543 - Asta e uimitor! Atât de repede! - Da. 475 01:06:37,336 --> 01:06:39,418 - Uimitor. - Ora cafelei! 476 01:06:39,419 --> 01:06:42,794 - Lucie? Nu ai unul? - Nu. 477 01:06:45,045 --> 01:06:46,837 Aroma! 478 01:06:47,254 --> 01:06:51,087 Nu trebuia să vii aici dacă nici măcar nu te uiți la mine. 479 01:07:02,465 --> 01:07:04,882 Ești atât de drăguță. 480 01:07:06,424 --> 01:07:08,674 Ce mai faci, dragă? 481 01:07:09,881 --> 01:07:11,591 Amenda. 482 01:07:12,216 --> 01:07:14,341 Ești fericit? 483 01:07:15,090 --> 01:07:16,674 Da. 484 01:07:18,425 --> 01:07:20,134 Și tu? 485 01:07:21,425 --> 01:07:24,093 Am un aparat de cafea! 486 01:07:28,385 --> 01:07:30,634 Asta e bine, mulțumesc. 487 01:07:30,844 --> 01:07:34,843 Doar unul? Dar îți plac găluștele cu ficat! 488 01:07:35,595 --> 01:07:38,720 Da, dar nu am poftă. 489 01:07:48,263 --> 01:07:49,763 Ce? 490 01:07:50,429 --> 01:07:53,806 Nimic, am auzit că sunteți nesățioși. 491 01:07:56,889 --> 01:07:59,056 E suficient, Lucie. 492 01:08:00,015 --> 01:08:01,889 Destul de ce? 493 01:08:07,765 --> 01:08:10,475 Concentrează-te pe scufundări, bine? 494 01:08:37,353 --> 01:08:39,562 La naiba pentru bani. 495 01:08:40,978 --> 01:08:43,480 Nu pot să cred asta! 496 01:09:30,737 --> 01:09:35,363 Cum s-a întâmplat, Andrea? Nu așa te-am crescut. 497 01:09:41,322 --> 01:09:44,447 M-ai crescut să fiu cel mai bun. 498 01:09:44,571 --> 01:09:47,614 La scufundări! În sport! 499 01:09:52,489 --> 01:09:55,866 - Este și un fel de sport... - Nu este! 500 01:10:06,701 --> 01:10:09,409 Putem să bem ceva împreună? 501 01:10:29,746 --> 01:10:32,330 - Lasă-mă să-l torn. - Tati? 502 01:10:34,079 --> 01:10:35,955 Dă-l aici. 503 01:10:39,497 --> 01:10:42,164 De ce îmi închiriezi filmele? 504 01:10:44,873 --> 01:10:48,707 Pentru ca nimeni altcineva să nu poată. Nu aici, cel puțin. 505 01:10:53,041 --> 01:10:55,000 tati... 506 01:11:00,125 --> 01:11:03,209 Sper că știi ce faci. 507 01:11:29,421 --> 01:11:32,046 Am de gând să pictez un soare pe tine. 508 01:11:33,755 --> 01:11:35,631 Elen? 509 01:11:36,964 --> 01:11:39,464 Ai un tampon, te rog? 510 01:11:40,380 --> 01:11:43,174 Iată câteva chestii cu bureți... 511 01:11:48,091 --> 01:11:52,133 Ce fac cu astea? Nu am avut niciodată unul. 512 01:11:52,300 --> 01:11:54,006 Ce vrei să spui? 513 01:11:54,007 --> 01:11:57,591 Am continuat să mă antrenez, să slăbesc... 514 01:11:57,592 --> 01:12:00,968 Stai, vrei să spui... ai nu ai avut niciodata menstruatie? 515 01:12:02,259 --> 01:12:03,677 Nu. 516 01:12:04,217 --> 01:12:08,342 - Ești ca o călătorie primară! - Călătoria cu sirenă? 517 01:12:08,343 --> 01:12:09,425 Da. 518 01:12:09,426 --> 01:12:12,760 - Ca o sirenă. - Ești o altă Ariel! 519 01:12:13,011 --> 01:12:14,178 Da. 520 01:12:14,303 --> 01:12:15,676 Funcționează ca un tampon. 521 01:12:15,677 --> 01:12:19,221 Pune-l și apoi vei fi bine chiar și pe platou. 522 01:12:19,471 --> 01:12:23,970 - Dar cum? - Strânge-l, bagă-l, gata. 523 01:12:26,429 --> 01:12:27,554 Acest? 524 01:12:27,555 --> 01:12:30,971 Da. Dar pune-l în profunzime, pentru că se spune 525 01:12:30,972 --> 01:12:34,223 Rick are o pula mare! 526 01:12:34,390 --> 01:12:36,681 Ce înseamnă asta, „pupa mare”? 527 01:12:38,265 --> 01:12:43,849 „Pusa mare” înseamnă un fel de corn ca al unicornului. 528 01:12:45,475 --> 01:12:48,725 Culoare curcubeu și curbat! 529 01:12:50,934 --> 01:12:54,642 I-am lins gâtul iar ea avea acest gen de parfum 530 01:12:54,643 --> 01:12:57,476 care mi s-a lipit de limba... 531 01:12:57,600 --> 01:12:59,725 Încă mai bune decât machiajele alea, omule. 532 01:12:59,726 --> 01:13:04,144 - Da. - Am vrut să o lins pe Petra, nu pe Gucci! 533 01:13:04,436 --> 01:13:08,685 - Ce zici de fotbal în seara asta? - Nu se poate, este aniversarea noastră. 534 01:13:08,686 --> 01:13:10,894 - Bună, Andrea! - Bună, băieți. 535 01:13:10,895 --> 01:13:12,185 Ce-i asta? 536 01:13:12,186 --> 01:13:15,603 - Este de la noua brutărie americană. - Ce este? Mulţumesc! 537 01:13:15,604 --> 01:13:17,020 Da. Încearcă! 538 01:13:17,021 --> 01:13:19,478 Are o gaură în ea! Poate ar trebui să-l port pe penis. 539 01:13:19,479 --> 01:13:21,604 Este exact pentru tine! 540 01:14:02,193 --> 01:14:04,487 Poți să-mi aduci niște cafea? 541 01:14:08,154 --> 01:14:13,652 Am fost în Spania de vacanță si arhitectura 542 01:14:13,654 --> 01:14:17,155 chiar e frumos acolo... 543 01:14:34,448 --> 01:14:36,866 Bine, următoarea poziție! 544 01:14:45,867 --> 01:14:47,660 Să ne rostogolim. 545 01:16:45,594 --> 01:16:46,636 Ce mai faci? 546 01:16:46,760 --> 01:16:48,511 Mare. Și tu? 547 01:16:48,761 --> 01:16:51,303 - Bine. - Ne vedem la Roma, bine? 548 01:16:51,762 --> 01:16:53,345 Da, sigur. 549 01:17:05,513 --> 01:17:07,889 - Hai să dansezi! - Nu eu. 550 01:17:08,722 --> 01:17:12,222 Haide! Să mergem undeva unde nimeni nu ne cunoaște. 551 01:17:12,223 --> 01:17:15,724 Andrea, asta e problema ta. Nimeni nu mă recunoaște. 552 01:17:54,645 --> 01:17:57,438 FOTOGRAFII EXCLUSIVE FERI DIN DECORUL NOULUI FILM 553 01:18:04,855 --> 01:18:07,190 Arăți grozav în acestea! 554 01:18:08,105 --> 01:18:09,982 Crezi că da? 555 01:18:11,815 --> 01:18:13,066 Bine. 556 01:18:15,733 --> 01:18:18,066 Ei bine, esti frumoasa! 557 01:18:19,358 --> 01:18:21,817 Așa că profitați la maximum! 558 01:18:24,484 --> 01:18:26,775 Și distrează-te. Bine. 559 01:18:30,901 --> 01:18:35,402 Ești un succes, pur și simplu! Acesta este principalul lucru. 560 01:18:35,611 --> 01:18:37,611 - Noroc! - Noroc! 561 01:18:42,569 --> 01:18:45,568 Măcar faci bani. 562 01:18:45,569 --> 01:18:48,196 Și nu va dura pentru totdeauna. 563 01:18:49,446 --> 01:18:54,364 Într-o zi, îți vei dori un soț, copii... 564 01:18:56,572 --> 01:18:58,322 nu? 565 01:19:06,615 --> 01:19:09,531 Andrea, toți acești pantofi! 566 01:19:12,200 --> 01:19:15,075 Acestea sunt noi, nu-i așa? 567 01:19:16,283 --> 01:19:20,908 Acestea roz sunt uimitoare! Ei sunt... 568 01:19:21,950 --> 01:19:25,035 Și iată ceva nou pentru tine. 569 01:19:25,242 --> 01:19:30,161 Nasturi de aur! O talie de viespe, Doamne! 570 01:19:31,202 --> 01:19:33,369 Ce crezi? 571 01:19:33,493 --> 01:19:39,329 - Perfect! - Asta chiar e ceva! Wow! 572 01:19:43,163 --> 01:19:45,288 Tata îi va plăcea. 573 01:19:46,079 --> 01:19:50,539 Tata nu e chiar interesat. Nu ne înțelegem prea bine. 574 01:19:51,580 --> 01:19:55,956 Uau, uite ce slabă sunt! Corect? 575 01:19:56,790 --> 01:19:59,165 Draga mea Andrea... 576 01:19:59,832 --> 01:20:01,124 Bun. 577 01:20:07,708 --> 01:20:09,208 Haide. 578 01:20:11,500 --> 01:20:13,375 Luați un loc. 579 01:20:14,542 --> 01:20:16,750 - Bună, dragă. - Bună. 580 01:20:16,751 --> 01:20:18,793 Dă-mi un sărut! 581 01:20:20,627 --> 01:20:22,002 Bine. 582 01:20:22,752 --> 01:20:27,710 În primul rând zahărul! Avem nevoie de niște zaharide. 583 01:20:28,044 --> 01:20:32,711 Chelner? Am dori trei Sachertortes. 584 01:20:32,712 --> 01:20:34,420 - Bine. - Bine? 585 01:20:34,795 --> 01:20:37,212 Ai un cappuccino... 586 01:20:37,796 --> 01:20:42,088 O să bem o cafea de la Viena. Cu frisca, nu? 587 01:20:42,295 --> 01:20:44,588 - Doi. Asta va fi tot pentru moment. - Nu va dura nici un minut. 588 01:20:45,589 --> 01:20:48,714 Fetelor, au cea mai bună Sachertorte aici. 589 01:20:55,340 --> 01:20:57,632 Ce mai faci? 590 01:21:00,090 --> 01:21:01,799 Bun. 591 01:21:03,841 --> 01:21:05,717 Vedea? 592 01:21:09,050 --> 01:21:12,759 Bună, nu vreau să întrerup, dar... Lea, nu? 593 01:21:12,884 --> 01:21:14,801 - Da. - Ştiam eu. 594 01:21:15,051 --> 01:21:19,135 Am o ofertă pentru tine. Ia legătura, da? 595 01:21:24,344 --> 01:21:25,636 Aşa? 596 01:21:30,136 --> 01:21:32,137 nu ma asteptam la asta... 597 01:21:35,638 --> 01:21:39,347 - Nu mă descurc cu asta. - Aşezaţi-vă! Stai aici! 598 01:21:43,222 --> 01:21:45,098 Sunteți surori! 599 01:21:45,847 --> 01:21:50,097 Trebuie să rămâneți împreună, mai ales când lucrurile devin grele! 600 01:21:52,014 --> 01:21:54,015 Nu este o artă grozavă să te iubești 601 01:21:54,016 --> 01:21:56,766 cand lucrurile merg bine! 602 01:22:01,725 --> 01:22:03,349 Suntem o familie! 603 01:22:03,350 --> 01:22:05,101 - O familie? - Da. 604 01:22:05,226 --> 01:22:08,267 - Adică, ce a rămas din el? - Da, ce a mai rămas din el! 605 01:22:08,268 --> 01:22:11,809 I-ai spus? Tata acela a cerut divorțul? 606 01:22:12,809 --> 01:22:14,685 Din cauza ta! 607 01:22:19,060 --> 01:22:22,061 Lucie. 608 01:22:24,062 --> 01:22:25,770 Lucie. 609 01:22:26,145 --> 01:22:28,061 ce vrei? 610 01:22:28,062 --> 01:22:30,104 Vreau doar să vorbesc. 611 01:22:33,897 --> 01:22:37,021 - Are you drunk, or what? - Nu. 612 01:22:37,022 --> 01:22:39,605 You're destroying everything around you. 613 01:22:39,606 --> 01:22:41,939 Chiar merită? 614 01:24:20,829 --> 01:24:22,663 Multumesc. 615 01:25:25,256 --> 01:25:26,839 La naiba! 616 01:25:27,256 --> 01:25:28,506 Ce este?! 617 01:25:28,797 --> 01:25:30,090 La naiba! 618 01:25:30,548 --> 01:25:32,382 Nu mă mai împinge! 619 01:25:34,089 --> 01:25:36,341 What are you looking at?! 620 01:25:37,591 --> 01:25:39,591 Porci murdari! 621 01:25:40,257 --> 01:25:43,217 Elena! Please, that's enough, okay? 622 01:25:44,383 --> 01:25:47,383 Nu-mi mai spune naibii ce sa faceti, toti! 623 01:25:47,384 --> 01:25:50,674 Hey, I'm calling you a cab. Du-te acasă. 624 01:25:50,675 --> 01:25:54,343 Du-te acasă! I wanna have fun tonight. 625 01:28:19,240 --> 01:28:22,324 - Mommy's still sleeping? - Da. 626 01:28:22,781 --> 01:28:26,490 Mamă, trezește-te! mami! 627 01:28:26,491 --> 01:28:29,575 - Lasă-mă să dorm, pisoiule! - Trezeşte-te! 628 01:28:37,618 --> 01:28:39,367 Elena! 629 01:28:44,286 --> 01:28:49,411 - Ce-i asta? - Tu ești, ca o sirenă. 630 01:28:50,952 --> 01:28:54,119 - Este pentru tine. - Mulţumesc. 631 01:28:57,996 --> 01:28:59,913 E minunat. 632 01:29:20,416 --> 01:29:21,958 Iată ea... 633 01:29:22,750 --> 01:29:25,792 Ce e în neregulă cu tine? 634 01:29:25,917 --> 01:29:29,374 Putem începe în sfârșit? Toată lumea te așteaptă! 635 01:29:29,375 --> 01:29:32,751 - Pot să aștepte un minut, bine? - Hmm, sigur... 636 01:29:40,336 --> 01:29:42,461 Ar trebui să facă o mișcare! 637 01:29:43,211 --> 01:29:48,545 Ce se întâmplă cu tine? Nu vrei să filmezi în SUA? 638 01:29:49,921 --> 01:29:54,046 Da. Dar mă simt foarte obosit. 639 01:29:58,339 --> 01:30:02,131 Ascultă, reunește-te. Bine? 640 01:30:03,631 --> 01:30:07,715 Înțeleg că ești obosit sau așa ceva. 641 01:30:08,382 --> 01:30:11,257 Dar ei nu înțeleg asta. 642 01:30:12,299 --> 01:30:16,716 Nu le pasă. They want to see Lea fuck hard. 643 01:30:18,967 --> 01:30:20,591 Am înţeles? 644 01:30:21,424 --> 01:30:23,716 - Am înţeles. - Grozav. 645 01:30:27,968 --> 01:30:30,552 Alright, let's get ready. 646 01:32:09,317 --> 01:32:10,733 Si... 647 01:32:10,982 --> 01:32:12,567 actiune! 648 01:32:31,487 --> 01:32:34,070 Sensual Lea with a hangover! 649 01:32:44,530 --> 01:32:46,197 Andrea! 650 01:32:47,156 --> 01:32:49,031 Mă puteţi auzi? 651 01:32:51,115 --> 01:32:53,282 Hai, iubito, trezește-te! 652 01:33:35,788 --> 01:33:38,038 Urmează-mi degetul. 653 01:33:39,163 --> 01:33:40,997 Stânga. 654 01:33:44,498 --> 01:33:46,373 Corect. 655 01:33:50,956 --> 01:33:53,499 Bărbia pe piept. 656 01:33:56,666 --> 01:34:00,083 I'm going to press here on the eyebrows. 657 01:34:03,000 --> 01:34:05,376 Pe pomeți. 658 01:34:07,876 --> 01:34:10,001 Pe maxilarul inferior. 659 01:34:12,293 --> 01:34:14,752 Now stick out your tongue. 660 01:34:16,127 --> 01:34:18,543 Tot drumul afară. 661 01:34:18,544 --> 01:34:20,670 Și înapoi înăuntru. 662 01:34:21,878 --> 01:34:23,545 Multumesc. 663 01:34:27,921 --> 01:34:30,587 You will take that off, won't you? 664 01:34:42,256 --> 01:34:44,840 Pot să-ți cer ajutor? 665 01:35:30,680 --> 01:35:32,556 Mulţumesc. 666 01:35:48,350 --> 01:35:49,975 Du-te acasă. 667 01:35:50,807 --> 01:35:54,184 Nu, am aranjat așa că aș putea fi aici cu tine. 668 01:36:03,435 --> 01:36:06,392 - Bună seara, doamnă Absolonová. - Bună seara. 669 01:36:06,393 --> 01:36:09,978 Am văzut rezultatele scanării dumneavoastră CT 670 01:36:10,103 --> 01:36:14,561 și am câteva, uh... o veste destul de neplăcută. 671 01:36:14,562 --> 01:36:17,061 Aș dori să întreb dacă prietenul tău pot sta să aud asta, 672 01:36:17,062 --> 01:36:20,479 pentru că politica noastră prevede că ea nu ar trebui să fie aici. 673 01:36:22,813 --> 01:36:24,688 Da, poate. 674 01:36:26,188 --> 01:36:28,438 Cum doriți. Deci... 675 01:36:28,439 --> 01:36:33,314 Rezultatele indică, din păcate prezenta 676 01:36:33,315 --> 01:36:36,065 a unei tumori pe creier. 677 01:36:38,648 --> 01:36:41,772 Este un diagnostic serios 678 01:36:41,773 --> 01:36:46,650 impunându-ne să stabilim ce fel de tumoare este. 679 01:36:47,024 --> 01:36:50,401 Asta se va face printr-o biopsie. 680 01:36:50,734 --> 01:36:53,526 Știți ce este o biopsie? 681 01:36:56,652 --> 01:37:03,069 Asta înseamnă că luăm o probă a tumorii, a țesutului acesteia. 682 01:37:03,777 --> 01:37:06,693 Dacă facem asta, atunci ce urmează? 683 01:37:06,694 --> 01:37:10,528 Atunci ai avea altul, operație mai mare, 684 01:37:10,529 --> 01:37:14,945 timp în care va fi necesar pentru a elimina întreaga tumoare din creier. 685 01:37:14,946 --> 01:37:19,987 Și apoi colegii mei ar putea dori să te trateze 686 01:37:19,988 --> 01:37:23,906 cu radiații și chimioterapie. 687 01:37:27,572 --> 01:37:29,448 As putea sa mor? 688 01:37:31,697 --> 01:37:35,157 Ei bine, vom face tot ce putem pentru tine. 689 01:38:26,373 --> 01:38:30,248 - Stai, o să-ți dau o mână de ajutor. - Pot să fac pipi singură. 690 01:38:41,084 --> 01:38:42,501 Hi. 691 01:38:43,501 --> 01:38:44,792 Hi. 692 01:38:51,419 --> 01:38:54,210 Am de gând să mă odihnesc. 693 01:38:56,670 --> 01:38:58,545 - La revedere. - La revedere. 694 01:39:54,220 --> 01:39:56,719 Pot să-ți cer ceva? 695 01:40:18,639 --> 01:40:20,391 Mulţumesc. 696 01:42:03,863 --> 01:42:06,365 - Buna ziua. - Buna ziua. 697 01:42:35,661 --> 01:42:37,495 Andrea. 698 01:42:40,662 --> 01:42:45,121 - Doarme? - Tot timpul cât am fost aici. 699 01:43:25,210 --> 01:43:27,794 Ce vene frumoase ai! 700 01:43:38,837 --> 01:43:43,921 Dnă Absolonová, aș dori să întreb dacă ai putea semna asta pentru mine. 701 01:44:29,845 --> 01:44:32,428 - L-am încercat deja. - Și? 702 01:44:32,429 --> 01:44:34,761 - Arata bine! - Da? 703 01:44:34,928 --> 01:44:38,263 Frumos, nu? Sa vedem aici... 704 01:44:42,472 --> 01:44:44,263 Așteaptă. 705 01:44:49,098 --> 01:44:53,390 - Cum arăt? - Grozav! Super! 706 01:44:53,681 --> 01:44:55,514 - Da? - Da! 707 01:46:06,525 --> 01:46:10,359 ANDREA ABSOLONOVÁ S-A DECESAT LA 9 DECEMBRIE 2004, 708 01:46:10,360 --> 01:46:13,901 ÎN SPITALUL BULOVKA DIN PRAGA LA VARSTA DE 27 DE ANI.